![Michelle Dockery - The Turn Of The Screw [Edizione: Giappone] [Italia] [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/W/IMAGERENDERING_521856-T1/images/I/51+3wnRu7oL._SY300_.jpg)
2009年制作のTVドラマ。比較的原作に近いBBC文芸ドラマの中で何故か本作は原作（原文）をかなりデフォルメしている。その為海外での評価は後述の2作より否定的、自分もそう思う｡
「家庭教師妄想説」を強調するためか、原作にないシーンが多々あり、また時代設定も異なるので、観ていて違和感を感じる。同じ英国作品でもITV版（1999年）は「ゴシックホラー」に近いがより原作の雰囲気を残している、しかしBBC版よりドラマチック（特にラストの部分）、より悲劇的で救いがない。これに対し旧い米ABC-TV版（1974年）はホラー作品として扱っているが、脚色が殆んど無く雰囲気は一番良い、しかしラストシーンが何故か原作と全く異なるのが大欠点｡
原作には、ある男が臨終前に「昔ある女性から預かった秘密の手記がある」と告白するプロローグがあり、それから本編が始まる。このプロローグを見逃さなかったのは流石にBBCだが、これを精神病院での触法病棟の場面に設定してしまい最初から視聴者に「家庭教師妄想説」与えてしまった（他社はこのリスクを考えて、あえてプロローグを無視したのかも知れない）。原作はジェームス作品の中心である技巧を凝らした心理小説であり、それに当時流行っていた「幽霊話の科学的証明（原作者はこれらをイカサマとして信じていなかった）」を取り入れたもので、「幽霊」は話を面白くするためのネタの一つに過ぎない。自分は、原作の内容は「成熟した語り手による、未熟だった頃の失敗の告白である」という研究者の意見に賛成する。つまり、「性的欲求不満による妄想 」ではなく、田舎娘の未熟さと想像力の過剰、職務への忠実さが、多感な子供達の行為を「幽霊の悪影響」と思い込み暴走・孤立のあげく、このような結果を招いてしまったのである。それを最初から「家庭教師妄想説」と 決めつけ、それを連想させるシーンまで挿入してしまったのが本作の失敗であり、海外での底評価の原因あると思う。
結局、本作の納得できる映像作品は無く、強いて挙げれば一番ドラマチックな（演出過剰な気もするが）ITV版か？
（ITV、ABC-TV版は米amazonで購入出来るが、ABC-TV版は北米仕様のためリージョン１への変更が必要。また字幕無し）｡
注：新型コロナのため米amazonは当面2020年4/1～14まで海外からの受注を停止している。
Envío gratis con tu primera compra
Elige la opción "Envío gratis con tu primera compra" al tramitar el pedido. Ver condiciones
